TRAVERSÉE DU VAISSEAU DU ROY LE FRANÇOIS, 1716
Cette plaquette de 18 pages, de belle présentation, en fini sépia, est la transcription intégrale du journal de bord du capitaine Nicolas-Gédéon de Voutron qui fit la traversée aller-retour entre le port de La Rochelle en France et Québec en 1716. Sans le voir ainsi, cet homme expérimenté transportait dans le pont inférieur de son navire royal «Le François», une précieuse cargaison, c’est-à-dire le jeune Louis Pilet, notre ancêtre, une recrue toute fraîche des Troupes de la Marine.
Ce livre présente en première partie un avant-propos sur Louis Pilet, une maquette du vaisseau «Le François» ainsi qu’une coupe transversale d’un navire semblable au «Le François», une description des traversées typiques au XVIIe et XVIIIe siècle et quelques photos couleur des principaux responsables de la Marine de cette époque. En deuxième partie, nous trouvons à la fois la version originale manuscrite et la transcription en caractères d’imprimerie des instructions du Roi pour le voyage et finalement du journal de Nicolas-Gédéon de Voutron lui-même. Aucune correction n’est apportée à l’orthographe ou à la mise en page mais, grâce aux caractères d’imprimerie, la lecture du texte, écrit en vieux français, est rendue facile et à la limite amusante car elle nous rappelle le cyberlangage des adolescents·: pas d’accent, une ponctuation approximative et des mots écrits au son. Qu’apprend-on de ce document? Des détails concernant la navigation (coordonnées géographiques, direction des vents, météo), une description des lieux aperçus en longeant les côtes, la vie quotidienne à bord, des mortalités, des recommandations à venir aux supérieurs, etc.
L’auteur de ce travail, nul autre que notre président René Jolicoeur, n’a pas ménagé ses efforts pour nous rendre accessible, sans toutefois le dénaturer, ce précieux document qui marque le début d’une aventure que nous cherchons à reconstituer à grands coups de petits détails. Le livre est le premier à être édité par l’Association des Pilet dit Jolicoeur sous la supervision de l’auteur. Il est en vente au coût de $25,00 (frais de transport inclus) et est disponible en s’adressant directement à l’auteur à l’adresse suivante·: René Jolicoeur, 521, Chemin des Bûcherons, Orford, (Québec) J1X 6L2, Tel·: 1-450-532-3368, Courriel: piletditjolicoeur@hotmail.com
Hélène Jolicoeur
Journal
Photos